1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[ರಸ್ಲಿಂಗ್]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[ಕೋತಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[ಎರಡೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
ಅನಾ.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
ಅನಾ!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[ಸಾಹಸ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರುಚಾಟ]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[ವ್ಯಕ್ತಿ]
ನಾವು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
ಹಾಲು. ಬಹುತೇಕ ಹಳದಿ.
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
ಮತ್ತು ನಾವು ಕ್ರೇನ್ ಡೌನ್
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
ಒಂದು ಐಡಿಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು,
ಉಪನಗರ ರಸ್ತೆ.
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
ನಾವು ಒಂದು ಸರಣಿಯ ಹಿಂದೆ ತೇಲುತ್ತೇವೆ
ಬಿಳಿ ಪಿಕೆಟ್ ಬೇಲಿಗಳು,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
ನಾವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ಒಂದು ಒಳಚರಂಡಿ ತುರಿಯ ಮೇಲೆ.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
ಪಾವ್! ನೊಣಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು
ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
ವೇಗವಾಗಿ, ಹಸಿದ,
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
ಮಿಡಿಯುವ ಸ್ಕೋರ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಂತೆ.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[ಗಾಯನ]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
ನಾವು ಮೃಗದ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇವೆ
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
ಅದು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಜಾರಿಬೀಳುವುದರಿಂದ
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಲಿ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[ಗಾಯನ]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
ಇದು ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ವಿಡಿಯೋ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
ಹೌದು, ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆದರೂ
ಅವುಗಳನ್ನು ವೀಡಿಯೊಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಂತೆ.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ
ಖಚಿತವಾಗಿ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು
ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
ಸರಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ, ಆದರೆ--
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಕರೆನ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
ಅವರು ನದಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದಾಗ
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
- ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಐದು.
-ಆ ಜಂಪ್ ಡೋಪ್ ಆಗಿತ್ತು.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ
ಅವರು ಬಳಸಿದ ಹಾಡು.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಲು ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ ನಾನು ಇದೀಗ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[ವಧು] ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹೌದು.
ಉಮ್, ಹುಡುಗರೇ.
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯವಿದೆ.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಹುಡುಗರೇ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಭಯಾನಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ,
"ನಾನು ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ."
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ವಿಶೇಷವಾಗಬಹುದು.
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
ಇದೊಂದು ಚಿತ್ರ
ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
ಆದರೆ ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರವಲ್ಲ, ಡೌಗ್.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
ಇದು ಮದುವೆಯ ವಿಡಿಯೋ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿಗಿತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[ವರ] ಹೌದು.
[ತಂದೆ] ಈಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[ಗಾಯನ]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
ಸರಿ.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
ಮತ್ತು ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ?
ಇದು ಸರಿಯೇ?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ರೇಜಿಯರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ
ನನ್ನ ಸಾಲು ಹೇಳಲು,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ಇದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು..."
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
ಅಥವಾ, "ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ಇದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು..."
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
ಅಥವಾ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು - ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು,
ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
ನಾನು ನೀವು ಕೇವಲ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಅದನ್ನು ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-ಹೌದು.
-ಹೌದು.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬುಕ್ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗಲು.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-ಹೌದು.
- ನಾನು ಕೇವಲ ...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
ಅಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟ.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[ಗೊರಗು] ಕ್ಷಮಿಸಿ.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
ವೈದ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆ 3,
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[ಮೇಕಪ್ ಕಲಾವಿದ]
ಸರಿ, ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡೊನ್ನಾ.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
ಹೇ, ಮೂಲಕ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ
ಲೋವ್ ಅವರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿ ರಿಯಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
ಸರಿಯೇ?
[ನಗು] ಸರಿ.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಿಸಿ ಟ್ರಾಮಾಡಾಲ್.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
ಯಾವುದಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಏನು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ]
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು--
ಆಪ್ಟಿಕ್ ನ್ಯೂರಿಟಿಸ್.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದೆ.
[ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದು]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[ನಿರ್ದೇಶಕ] ಕಟ್.
-[ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕ]
ಅದು ಕಟ್!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[ನಿರ್ದೇಶಕ] ಹೇ, ಗೆಳೆಯ,
ಆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಏನು ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.
[ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕ] ಸೆಟ್.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ]
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
ಯಾವುದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು--
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[ನಿರ್ದೇಶಕ] ಕಟ್!
ಸಾಲನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಸರಿಯೇ?
ಈ ಬಾರಿ ವೇಗವಾಗಿ.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[ಧಾವಿಸಿ]
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
ಯಾವುದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು--
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
ಕತ್ತರಿಸಿ! ಜೀಸಸ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಬೇಕು.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದೇ
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹ್ಯಾವ್ ಯು
ಮಳೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?" ಆಡುವುದು]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ ಅದು ಮುಗಿದಾಗ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ ಇದು ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
ಗ್ರಿಫ್, ಇದು ಡೌಗ್.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದೆ
ಸೂಪರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ನಲ್ಲಿ.
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
ನೀವು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಇಂದು ದೊಡ್ಡ ಗಿಗ್.
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ, ಮೊಗ್ಗು.
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
ಬಫಲೋನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಮನುಷ್ಯ!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]
[ಉಸಿರುಗಳು]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
ಜೀಸಸ್, ಜೆರ್ರಿ.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
ಡೌಗ್, ಇದು ಏನು
ಸುಮಾರು-- ಕೆಲವು ವಿಧಗಳಿವೆ
ಒಳಚರಂಡಿ ದೈತ್ಯನ?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
ಓಹ್, ಹುಡುಗ.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಡೌಗ್.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
ನೋಡಿ, ಇದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಏನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
ಆದರೆ ಕನಸುಗಳು, ಅವು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹೌದಾ?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
ಈಗ, ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಲಿದ್ದೇನೆ.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
ಮತ್ತು, ಡೌಗ್, ಇದು ಮಾತ್ರ
ಸಮಯದ ವಿಷಯ
ಮೊದಲು ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದು.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಹೌದು.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
ಮತ್ತು ಊಹಿಸಿ.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಿಹಿ ಸೆಟಪ್ ಆಗಿದೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
ಇದು ಬಿ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸಹ
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಿ ಜೀವನ.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
ಹಾಂ.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[ಸಂಗಾತಿ]
ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಾಗಿ?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[ಡಗ್ ನಕ್ಕು]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗೋಣ.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[ಉಸಿರುಗಳು]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹೊಸದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ಡಾಕ್.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ತಾನೇ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
ಹೌದು.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
ಸರಿ, ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಉಚಿತ ಧುಮುಕುವವನ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
ಯಾರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ?
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಡೌಗ್.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
ಒಂದು ಅಂಟಂಟಾದ ಮತ್ತು ಬೇಗ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
ಆಶ್ಚರ್ಯ!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[ಉಲ್ಲಾಸ]
[ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
ಓ ದೇವರೇ, ಮಾಲಿ. ಇಲ್ಲ!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
ಓಹ್, ಹೌದು. ಹೌದು, ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಒಳ್ಳೆಯ, ದೊಡ್ಡ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟ.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
ಅಪ್ಪಾ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಇದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
ಸ್ನೇಹಿತ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೋಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಸರಿ.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
ಹೇ! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
ಹೌದು. ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಜೀಸಸ್, ಕೆನ್ನಿ. ನನ್ನ ಬೆನ್ನು!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇಲ್ಲ! ಅದು ಅಲ್ಲ...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
ನಿಜವಾದ ಲೋಷನ್.
ನಿಜವಾದ ಬುಟ್ಟಿ.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"ಇದು ಲೋಷನ್ ಹಾಕುತ್ತದೆ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ"?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
ಇಬೇ, ಗೆಳೆಯ.
ಗೆಳೆಯ, ಅದು ಅನಾರೋಗ್ಯ.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ,
ಅದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
ಓಹ್!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಡೌಗಿ.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಚಾರಣ, ಕ್ಲೇರ್.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
ನಾನು ಬಫಲೋ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯ.
ಕೆಸರು, ಲಘೂಷ್ಣತೆ.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
ಏನಾಗಿದೆ? ಟ್ರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲವೇ?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
ಟ್ರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
ಅವನು ಬಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಅವನ ದಂತ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ತಜ್ಞ.
ಉಫ್.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
ಹೇಗಾದರೂ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಷ್ಟೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ, ಮಗು.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
ಇದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[ಉಸಿರುಗಳು]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[ನಗು]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
ನೀನು ಬಂದೆ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಓ ದೇವರೇ.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ, ಗೆಳೆಯ.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ಓಹ್.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಿಕ್ಕಿತು
ಮಾಡಲು ಹಿಡಿಯುವ.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಒಂದು ಗುಂಪು
ಯುವ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕಲಾವಿದರು
ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿತ್ತು.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
ಅದು ಅಲ್ಲದ ದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೂಲ
ಅಥವಾ, ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದು ...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[ಅತಿಥಿಗಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು]
...ಆದರೆ ಅದು ಅವರದು.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾಡಿದರು
ಆ ದೃಷ್ಟಿ ವಾಸ್ತವ.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
ಮತ್ತು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಡಗರವಿಲ್ಲದೆ,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸದ ಮುದ್ರಣ
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
13 ವರ್ಷದ
ಡೌಗ್ ಮೆಕ್‌ಕಾಲಿಸ್ಟರ್ಸ್
ಮೇರುಕೃತಿ, ದಿ ಕ್ವಾಚ್.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
ಏನು? ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳು!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗ್ಯಾರೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
ಇದು ಪ್ಲೇಯರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
ಇದು ಸರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಮಕ್ಕಳು ವೀಕ್ಷಿಸಲು?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
ಶ್ರೀಮತಿ ಬ್ರೌನ್ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು
ಶಾಲೆಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
ಹೌದು, ಅದು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೆವು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ R-ರೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಗೆಳೆಯ.
-[ನಗು]
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[ಗ್ರಿಫ್] ಓಹ್, ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
[ನಗು]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
ದೇವರು.
ಇಲ್ಲಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
[ಉಸಿರುಗಳು]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[ಅತಿಥಿಗಳು ನಗುತ್ತಾರೆ]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
-[ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
ಪವಿತ್ರ ****!
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
ಓಹ್!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[ಕ್ಲೇರ್] ಹುಲ್ಲು ನೋಡಿ!
- ಜಾಡು ಮೇಲೆ ಹಾಟ್!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- ಕ್ವಾಚ್‌ಗಾಗಿ ನೋಡಿ.
-[ಅತಿಥಿ] ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
ನೀವು ಮೊದಲು **** ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ,
ನಾನು **** ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು
ಒಂದು **** ವಿಷಯ.
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ **** ಕಚ್ಚುವಿಕೆ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ನೀವೆಲ್ಲರೂ **** ತೊಗಟೆ?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
ಬೂಮ್!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
ಡ್ಯಾಮ್, ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ಕೋರ್ಸೆಸ್.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದರ ಕಿವಿ, ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.
-ಅದು ಏನು?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[ಯುವ ಕ್ಲೇರ್]
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ **** ತಿನ್ನುವೆ.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[ಯುವ ಗ್ರಿಫ್]
ನಾನು **** ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತು, ಮಹಿಳೆ.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[ಅತಿಥಿಗಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
ಅಷ್ಟೊಂದು ವರ್ಚಸ್ಸು.
ಈಗಾಗಲೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಡೌಗ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[ಅತಿಥಿಗಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು]
-[ಡೌಗ್] ಹೌದು!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-ಇದು ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
-[ಯಂಗ್ ಕ್ಲೇರ್] ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[ಯುವ ಕೆನ್ನಿ]
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[ಕ್ಲೇರ್] ಇಲ್ಲ!
-[ಡೌಗ್] ಹೌದು.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
ಓ ದೇವರೇ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
ಇದು ನಿಜವಾಗುವುದು ಇಲ್ಲಿಯೇ.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
- ಬೂಮ್!
-ಹೌದು!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-ಹೌದು!
-ಹೌದು!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[ಅತಿಥಿ] ಅದ್ಭುತ!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[ಅತಿಥಿ] ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
ಅದು ಬಹುಶಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
ಜೊತೆಗೆ ಟಿ.ವಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
ಹೌದು!
ಹೌದು!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
ಇದು ಸರಿಯಾಗಿ ನಂತರ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
ಹಿರಿಯ ವರ್ಷದ ನಂತರ
ಕಾಲೇಜಿನ.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
ಹೌದು, ಅದು ಯಾವಾಗ
ಅನಕೊಂಡ ಹೊರಬಂದಿತು.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನಾವು ಅದನ್ನು 30 ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿ
ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಆ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಹೇಗಿದೆ?
ಬನ್ನಿ.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, ಐಸ್ ಕ್ಯೂಬ್,
ಓವನ್ ವಿಲ್ಸನ್, ಸ್ಟೋಲ್ಟ್ಜ್.
ಓಹ್, ಖಚಿತವಾಗಿ.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
ಅಂದರೆ, ಇದು ಕೊಲೆಗಾರರ ಸಾಲು.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಹಾವು
ಒಂದು ರೂಪಕದಂತೆ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
ಹಾಗೆ, ಜೀವನ ಹೇಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು, ಹಾಗೆ,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
ನಿಮ್ಮ...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಂತೆ
ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯ.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[ಕೆನ್ನಿ] ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
-[ಡೌಗ್] ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜ.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- ಹೌದು, ಅದು ...
-[ಡೌಗ್] ಅದು ಹಾಗೆ ಇತ್ತು.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[ಕ್ಲೇರ್] ಅದು ಸರಿ, ಕೆನ್ನಿ.
- ಏನೇ ಇರಲಿ.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
ಆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ
ಜಾನ್ ವಾಯ್ಟ್ ಅವರಿಂದ?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
ಅದು ಹೇಗೆ?
ಅದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[ಜಾನ್ ವಾಯ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು]
"ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
ನೀವು ಸವಲತ್ತು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
ಶ್ರವಣದ
ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ...
ಮೂಳೆಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
... ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮೊದಲು
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
ನಾನು Anaconda. ಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
ಏನು?
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
ನಾನು Anaconda. ಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
ಹೌದು.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು
ಕೆಲವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ
ಸತ್ತ ಜಪಾನಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಏಜೆಂಟ್ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು
ಅವನ ವಿಧವೆಗೆ.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಇದ್ದಳು
ನಾಲ್ಕು ಕಂತುಗಳ ಅಭಿಮಾನಿ
ನಾನು S.W.A.T... ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-ಯಾರು ಅಲ್ಲ?
-... ಅವಳು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು
ಹಕ್ಕುಗಳು.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[ನಗು] ಗೆಳೆಯ.
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
ಓಹ್, ನಾನಲ್ಲ.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
ನಮಗೆ.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
ನಾವು ವಿಷಯವನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಇಂಡೀ ಶೈಲಿ.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
ಮೂರು ವಾರಗಳು, ರನ್ ಮತ್ತು ಗನ್
ಅಮೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
ಕ್ಲೇರ್, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ನಟಿಸಬಹುದು.
ಕೆನ್ನಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
ಡೌಗ್, ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
ಹೌದಾ? ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ
ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
ನಾನು ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡುವು ಪಡೆಯಬಹುದು.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು, ಕೆನ್ನಿ. ಸಿಹಿ!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
ಕೆನ್ನಿ, ನೀನು ಏನು
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
ಅವನು ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ ಅವನು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
ಅವನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಅಮೆಜಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
ಅವನು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಕ್ಲೇರ್?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
ನಾನು ... ನಾನು ...
ಬನ್ನಿ.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
ನಾನೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾದ ಹೆಡ್‌ಸ್ಪೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
ಖಂಡಿತ ನೀವು.
...ವಿಚ್ಛೇದನದೊಂದಿಗೆ.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಸರಿಯಾದ ಹೆಡ್‌ಸ್ಪೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಡ್‌ಸ್ಪೇಸ್.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
ಬನ್ನಿ,
ಇದು ಈಟ್ ಪ್ರೇ ಲವ್ನಂತಿದೆ
ಮತ್ತು... ಶಿಟ್.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
ಬನ್ನಿ.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
- ಏನು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
-ಹೌದು! ಸಿಹಿ.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಜೀವನ
ಹೇಗಾದರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಿಟ್ ಆದ್ದರಿಂದ ...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಎಂದು ಕೇಳಲು.
ಹಾಂ.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವಲ್ಲ
ಶಿಟ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
ಇದಲ್ಲದೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಡೌಗ್ ಹೇಳುವಂತೆ ಹೌದು,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
ನಮಗೆ ಬಹುಶಃ ನೀವು ಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲು.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
ಏನು?
[ಬಾಯಿ] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
ಡೌಗ್?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
ಗ್ರಿಫ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
ನನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
ನನಗೆ ಮಾಲಿ, ಚಾರ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಮದುವೆಯ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು. ಸರಿ.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
ಇದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
ಇದು ಬಿ, ಬಿ ಜೀವನ.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
ಬಿ, ಬಿ ಜೀವನ?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
ಇದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
ಮತ್ತು ನಾವು ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4:00 ರವರೆಗೆ,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
ಬೆದರಿಸುವುದು
ನಮ್ಮಿಂದಲೇ.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಚೈನ್ಸಾ
ಆನ್, ಹಾಗೆ, ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
ಈಗ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಒಂದನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
ಗೆಳೆಯರೇ, ನಾವು ಕಂಡ ಕನಸು ಇದು
ಅಂದಿನಿಂದ ಸುಮಾರು
ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೆವು.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
ಆದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮಕ್ಕಳು, ಗ್ರಿಫ್.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
ಹೌದು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸರಿ.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
ನಾನು ಕೇವಲ...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
ಇನ್ನೂ The Quatch. ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[ನಗುತ]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
ಚಾರ್ಲಿ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು
ಆ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದೇ?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಸರಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್-ಕೋಲ್ಡ್ ಹಾಲು ಬೇಕು
ಅದರೊಂದಿಗೆ.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[ಚಾರ್ಲಿ] ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಏನು?
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
ಸುಮ್ಮನೆ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
ಮಾಲಿ.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
ಬನ್ನಿ.
ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಈ ವಿಷಯ, ನೀವು ಬೆಳಗುತ್ತೀರಿ.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
ನಾನು ಇಲ್ಲದಂತೆ
ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ನಾನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಬೇಕು
ಕೆಲವು ಹಾಲಿವುಡ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
ಹಣದ ಗುಂಪನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ಅದು ಏನು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
ಸರಿ.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
ಸರಿ.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
ಸರಿ.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ
ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[ವಧು ಮತ್ತು ವರನ ನಗು]
-[ವಧು] ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಆಚರಿಸಲು...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[ವರ] ನಾವು ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ...
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[ಎರಡೂ] ದಿ ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ಸ್.
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ"
ಆಡುವುದು]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಲು ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ ನಾನು ಇದೀಗ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ♪
-[ಡೌಗ್]
♪ ...ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಲು ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
ನಾನು ಏನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[ಬಡಿಯುವುದು]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[ಗ್ರಿಫ್] ಹೇ, ಸೊಗಸುಗಾರ.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೀಗಿರಬಹುದು,
ಹಾಗೆ... ಮುಗಿಯಿತು.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
ಏನು...
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
ಅನಕೊಂಡ ವಿಷಯ.
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
ಹೌದು, ತುಂಬಾ.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
ಆಮೇಲೆ ಮಾಡೋಣ.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Anaconda. ಅನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡೋಣ
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
["ಬೇಬಿ ಗಾಟ್ ಬ್ಯಾಕ್" ಆಡುತ್ತಿದೆ]
ಹೌದು! ಹೌದು.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ ನನ್ನ ಅನಕೊಂಡ ಇಲ್ಲ ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ ನನ್ನ ಅನಕೊಂಡ ಇಲ್ಲ ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
ಸರಿ, ಬಜೆಟ್ ಪ್ರಕಾರ,
ಬೀಜಗಳಿಂದ ಸೂಪ್,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
ಅದರ ಬೆಲೆ ಏನು
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಲು?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
ನಮಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೂರು ವಾರಗಳ ಶೂಟಿಂಗ್.
ಕೆಲವು VFX, ಕೆಲವು SFX,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
ಒಂದು ನದಿ ದೋಣಿ,
ನದಿ ದೋಣಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
ಕಾಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಪ್ರಯಾಣ,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
ಮತ್ತು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ನಿಜವಾದ ಹಾವು,
ಮೇಲಾಗಿ ಬಾಡಿಗೆ.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
ಬಾಡಿಗೆ, ನಕಲು.
[ಡೌಗ್] ಆಲ್ ಇನ್,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
ಎರಡು, ಎರಡೂವರೆ
ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[ಶಿಳ್ಳೆಗಳು] ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
ನಾವು ಸಾಲವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದೇವೆ
ವರೆಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9,400.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
ಹೌದು!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
ನಾನು ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಳಗೆ...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
ಎಲ್ಲಾ $43,000.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[ಡೌಗ್] ಈಗ, ಚಲನಚಿತ್ರ
ಹೆದರಿಕೆಯಾಗಿರಬೇಕು, ಸರಿ?
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
ಭಯಾನಕ. ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಹಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
ನಿಖರವಾಗಿ.
ಗೊತ್ತಾ?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
ಅದು ಇರಲೇಬೇಕು
ಯಾವುದೋ ಬಗ್ಗೆ, ಸರಿ?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
ಸರಿ.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
ಅಂದರೆ...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
ಥೀಮ್ಗಳು.
ಥೀಮ್ಗಳು.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
ಬನ್ನಿ.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
ದುಃಖದಂತೆ.
ಸೇಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
ವಿಷಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ,
ಅದು ಒಂದರಂತೆ
ಉನ್ನತ ಪದಗಳಿಗಿಂತ.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
- ಓ ದೇವರೇ. ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
ಇಂಟರ್ಜೆನೆರೇಶನಲ್ ಆಘಾತ.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಂಟರ್ಜೆನೆರೇಶನಲ್ ಆಘಾತ.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂಟರ್ಜೆನೆರೇಶನಲ್ ಆಘಾತ?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
- ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
-ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["ಬೇಬಿ ಗಾಟ್ ಬ್ಯಾಕ್" ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
ಇದೊಂದು ಮೇರುಕೃತಿ.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
ನೀವೊಬ್ಬ ಜೀನಿಯಸ್.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡಿ.
ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯ.
ಇದು ಭಯಾನಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ,
ಅದು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ತಮಾಷೆ.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
- ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.
- ಗೆಳೆಯ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
ಹೇ, ಡೌಗ್...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಧೂಳು, ಆದರೆ...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಚಿತ್ರ, ಮನುಷ್ಯ.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[ಗ್ರಿಫ್] ಡಸ್ಟಪ್?
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
ಹೌದು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು
ಮದುವೆಯ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯದಿಂದ
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
ಅವನು ಬಡಿದ
ಮದುವೆಯ ಕೇಕ್.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
- ಆದರೆ ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಗೆ, ಸಮಚಿತ್ತವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
ಹೌದು.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಬಫಲೋ ಶಾಂತ.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
ಎಮ್ಮೆ ಶಾಂತ?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
ಕೇವಲ ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು ವೈನ್.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
ತದನಂತರ ಕೆಲವು
ಹಗುರವಾದ ಮದ್ಯಗಳು.
ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
ಡೌಗ್?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದೆ.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ.
ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[ಮಾಲಿ] ಕಾರು ಇಲ್ಲಿದೆ.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮೆಫ್ಲೋಕ್ವಿನ್, ಸರಿ?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
- ಹೇ, ಅಪ್ಪ. ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
-ಹ್ಮ್?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
- ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
ಏನು?
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸಾಕಷ್ಟು ಅನಾರೋಗ್ಯ.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಡೌಗ್."
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
"ಅಪ್ಪ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
-ಏನೇ, ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
-[ಚಾರ್ಲಿ ನಕ್ಕಳು]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[ಕೋತಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[ಜನರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[ಡೌಗ್] ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
-ಹೌದು!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[ಡೌಗ್] ಓಹ್, ಹೌದು.
ಸರಿ.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[ಕ್ಲೇರ್] ಹೂ!
ಮಾಡಿದೆ.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[ಗ್ರಿಫ್] ವಾಹ್. ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
-[ಡೌಗ್] ಅದು ಏನು
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
ಬ್ರೆಸಿಲಿಯಾ!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[ಕೆನ್ನಿ] ಓ.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ, ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನಕೊಂಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು,
ಎಂದಿಗೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
ತದನಂತರ ಬೇಟೆಯು ಬಂದಾಗ ...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[ಹಾವು ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ]
... ಕಿತ್ತು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
ಸಾವಿರ ಪೌಂಡ್ ಒತ್ತಡ.
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಅಲ್ಲ.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶದಿಂದ ಆಮ್ಲಜನಕ ಹೊರಡುವುದು.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
ಓ ದೇವರೇ, ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಾಗೆ
ಚಲನಚಿತ್ರ ಅನಕೊಂಡ.
- ಹೌದು, ನಿಖರವಾಗಿ.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ನಿಜವೇ?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[ದಾರಿಗಾರ] ಹೌದು,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನಿಜ.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
ಬಹಳ ನೈಜ.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
ಇದೆ ಕಥೆ
ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
ದೇವರು ಅವಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
ಹಾವು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗಳು ಕೇವಲ ...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[ಸ್ಫೋಟವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
ಸಂ.
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
ಹೌದು, ಅದು
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ, ಸಿಲ್ವಾನಾ.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
ಶಿಟ್.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
ಭಯಾನಕ ಅಜ್ಜಿ.
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ದುಃಖ.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[ಕೆನ್ನಿ] ಹುಹ್.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಯಾರು?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-ಹೇ! ಇದು ಕೆನ್ನಿ.
-[ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ] ಹೌದು, ಹೇ.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಕೆನ್ನಿ. ಹೇ.
ಕೆನ್ನಿ. ಕೆನ್ನಿ, ಹೇ.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
ನಮಸ್ತೆ.
ಹೌದು, ಇದು
ನಮ್ಮ ಹಾವು ನಿರ್ವಾಹಕ.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[ಕ್ಲೇರ್, ಡೌಗ್] ಓಹ್!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[ಕ್ಲೇರ್] ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
ಇಲ್ಲ "ಇರಬೇಕಾ"?
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಜೋಕರ್ ಇದ್ದಾನೆ.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
ಇಲ್ಲ. ನಾನೇ ಉತ್ತಮ. ಹೌದು.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
ಓಹ್. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
[ಕೆನ್ನಿ] ಹೌದು.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
ಹಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[ಜನರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪೋಷಕರು]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
ಅವನ ಆಹಾರ ಪೂರೈಕೆ
ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರರಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು
ಯಾರು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದರಸವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[ಗ್ರಿಫ್] ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರರೇ?
-ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
ಅವರ ದುರಾಸೆ
ನನ್ನ ಹಾವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದಿದೆ.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[ಕ್ಲೇರ್] ಓ.
[ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ] ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದುಕಿಸಿದೆ,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ,
ಅವನು ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
ಆಹ್, ಹೌದು.
ಕಾಲದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಥೆ.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
ಹಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. [ನಗು]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
ಏನು... ಓಹ್, ಗ್ರಿಫ್.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
ಸರಿ, ಗ್ರಿಫ್.
ಅವನು ಹಾವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
ಅವನು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ದೈತ್ಯ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
ಅತ್ಯಂತ ಒಂದು
ಪ್ರಮುಖ ಜೀವಿಗಳು
ಹರ್ಪಿಟೋಲಾಜಿಕಲ್ ಪ್ರಪಂಚದ.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ... ನಾನು... ಖಂಡಿತ.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ... ನಾನಲ್ಲ
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ... ನಾನು... ಹೌದು.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
ಸರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[ಟ್ರಂಕ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
ಹೀಟರ್.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[ಕ್ಲೇರ್] ಹೀಟರ್?
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
ಹೇ, ಮೋಹನಾಂಗಿ.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಮೋಹನಾಂಗಿ ಅಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ನನ್ನ ...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[ಡೌಗ್] ಓ...
-[ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
ಓಹ್, ನರಕ ಹೌದು!
ಈ ವಿಷಯ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
ವದಂತಿಗಳಿವೆ
ನ 'ಕೊಂಡಾಸ್ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದು.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
ಬಹುಶಃ ನಾಲ್ಕು
ಅಥವಾ ಈ ಗಾತ್ರದ ಐದು ಪಟ್ಟು.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
ಮುಂದೆ ಹೋಗು,
ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಕೆನ್ನಿ.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
ಉಹುಂ, ಅದು ನಿಜವೇ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
ಉಮ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಸಾಯುವಿರಿ ಏಕೆಂದರೆ
ಆಫ್... [ಗ್ರೋನ್ಸ್] ... ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
ಆದರೆ ಮಾತ್ರ
ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
ದುರಾದೃಷ್ಟವೋ?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆಗಿರಬಹುದು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
ಹಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[ಡೌಗ್] ಗೊಟ್ಚಾ.
-[ಕ್ಲೇರ್] ಓಹ್.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[ಕೆನ್ನಿ] ಆ ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ!
-[ಡೌಗ್] ಇದು ಹಣ
ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ, ಮಗು.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[ಕೀಲಿಗಳು ಜಿಂಗಲ್]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
-[ಪೋಷಕರು ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[ಥಡ್ಸ್]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
ಹೇ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
ಉಮ್, ನಮ್ಮ ಹಾವಿನ ಹುಡುಗ...
ಮ್ಮ್ಮ್?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
ಅವನು ತೋರುತ್ತಾನೆಯೇ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚುತನವೇ?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಒಂದು ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
ಸಹಜವಾಗಿ
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಮತ್ಕಾರಿ.
ಹೌದು.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಹೌದು.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
ಆದರೆ ಮತ್ತೆ,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರಜೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೆ
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
ಮಾಡಲು ಬರಲು
ಒಂದು ಸ್ವ-ಹಣಕಾಸಿನ ಹಾವಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ
ನಿಮ್ಮ ಮೂವರೊಂದಿಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.
ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗಿದೆ.
ನಿಖರವಾಗಿ.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[ಡೌಗ್] ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿ
ನಾಯಕನಿಗೆ?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
ಇದು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.
ನಾನು, ಉಹ್, ತಲುಪುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಬಾಸ್.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[ಡೌಗ್ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ]
[ನಗು]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
ನಮಸ್ಕಾರ, ಹುಡುಗರೇ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅನಾ.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
ಬ್ರೂನೋ? ಅದು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಾ?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
ಹೌದು, ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-ಆದರೆ ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಓ.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-[ಅನಾ] ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಇತರೆ ವಸತಿ,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ದೋಣಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ
ವಾಡಿಕೆಯ ಸೇವೆಗಾಗಿ.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ಪೂರ್ಣ ಮರುಪಾವತಿ.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- ಉಳಿದಂತೆ ಬುಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
-[ಗ್ರಿಫ್] ಹೌದು.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
ಮತ್ತು - ಮತ್ತು w-ನಾವು ಗೊನ್ನಾ
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
ಇದು Anaconda. ನ ರೀಬೂಟ್ ಆಗಿದೆ
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು
ಮರುಕಲ್ಪನೆ, ಆದರೆ--
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉತ್ತರಭಾಗ.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
ಇದೆ
ಒಂದು ದಾರಿ, ಸರಿ?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
ನಾವು ದೋಣಿಯನ್ನು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಾಡಬಹುದು.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನ.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ, ಆದರೆ ವೇಗವಾಗಿ.
[ಡೌಗ್] ಸರಿ.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[ಕ್ಲೇರ್] ಹೌದು! ಹೋಗೋಣ!
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[ಕ್ಲ್ಯಾಂಕಿಂಗ್, ವಿರ್ರಿಂಗ್]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[ಗ್ರಿಫ್] ಹೂ!
-[ಡೌಗ್] ವಾವ್.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
ಓಹ್!
[ಗ್ರಿಫ್] ವಾಹ್!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
ಹೌದು!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ...
[ಡೌಗ್ ನಗುತ್ತಾನೆ]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
ಓಹ್, ನೋಡಿ!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
ಕೆನ್ನಿ?
[ಕೆನ್ನಿ] ಹೌದು, ಮೊಗ್ಗು?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಕಾಕ್ಟೈಲ್, ಯಾರಾದರೂ?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[ಗ್ರಿಫ್] ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
[ಡೌಗ್] ಆಹ್!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[ಕೆನ್ನಿ] ಇದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
ಹೌದು!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[ಡ್ರಾಯರ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
-[ಗ್ಲಾಸ್ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[ಗ್ರಿಫ್] ಉಹ್-ಓಹ್.
-[ಕ್ಲೇರ್] ಓ.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[ಡೌಗ್] ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ,
ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ಮಲಗುವ ಮೊದಲು.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
ನಾಳೆ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ದಿನವಿದೆ.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯ.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ
ನಾವು ಶೂಟಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಸಿನಿಮಾ ದೇವರುಗಳಿಗೆ...
[ಗ್ರಿಫ್] Mm-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
... ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡಿಸಬೇಡಿ,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ಅವರು ಕೇಳಲಿ.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
ಬನ್ನಿ, ಸಿನಿಮಾ ದೇವರುಗಳಿಗೆ.
ಹೌದು.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[ಕನ್ನಡಕ ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[ಡಗ್ ನಕ್ಕು]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[ಕೆನ್ನಿ] ಸರಿ.
ನಾವು ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
ಅನಕೊಂಡ, ದೃಶ್ಯ 15,
ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
ಬೆಲ್ಲ!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
- ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
ನೀವು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಸಮಯ ಇದು
ಈ ಪೌರಾಣಿಕ ಹಾವು.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಲವು ತೋರದಿದ್ದರೆ ಏನು
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? ಇಪಿಕೆ?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಡಿವಿಡಿ, ಬೋನಸ್ ವಿಷಯ.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
The Anaconda ಒಂದು ಕಥೆ
ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಭೀತ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ
ಕ್ಲೇರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
ಯಾರು ಹಿಂಜ್ ಮಾಡದವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಗ್ರಿಫ್ ಆಡಿರುವ ಹಾವು ಟ್ರ್ಯಾಕರ್,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಲು
ಒಂದು ದೈತ್ಯ, ಪೌರಾಣಿಕ 'ಕೊಂಡ
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
ಅದು ಅವಳ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ನೀನು ಹಾವು!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಅದು
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಬಗ್ಗೆ.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸೆಟ್,
ಪುಶ್-ಅಪ್‌ಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
ಅದು ಹೇಗಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಡೌಗ್ ಜೊತೆ ಶೂಟಿಂಗ್?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ.
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
ಮತ್ತು ನಾನು LA ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬರಲಿದ್ದನು.
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
ನಾವು ಆಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಪಾಲುದಾರಿಕೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
ಗ್ರಿಫ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಜಿಸಿದೆವು
LA ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಆದರೆ,
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಜೀವನವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಇರಬೇಕಾದಂತೆಯೇ ಇದೆ.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
ನಾನು ಕೀಟಗಳು.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[ಕ್ಲೇರ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
ಅನಕೊಂಡ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
ಸ್ನೇಕ್ POV, RD. 1 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
ಹಾವು POV,
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ. 2 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಮೇಲಿನಿಂದ ಮರಗಳಲ್ಲಿ,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಳಗಿನಿಂದ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
ಟೂತ್‌ಪಿಕ್, ಅದನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಒಂದೆರಡು ಅಂಶಗಳು
ನನಗೆ ಈ ಪಾತ್ರದ.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
ಅಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
ಆಹ್!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
ನಾನು ಯಾಕೆ ನರ್ವಸ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಿಫ್ ಜೊತೆ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲ
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
ಪದಾರ್ಥಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[ಗೊಣಗಾಟ, ನರಳುವಿಕೆ]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[ಡೌಗ್] ಬಹುಶಃ ನೋಡಬಹುದು
ಪರಸ್ಪರ.
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಇರಬಹುದು
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
ನೀವು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯವನು
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
ನೀನೊಬ್ಬ ಕತ್ತೆ.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[ನಗು]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
ಹೌದು.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
ಮತ್ತು ಪಿಎಚ್‌ಡಿ.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿ.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- ಉತ್ತಮ ವಿಷಯ, ಹುಡುಗರೇ. ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
-ಹೂ-ಹೂ!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
ಇಲ್ಲ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೋಗೋಣ.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿ]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ...
ಹೌದಾ?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
ನಾವು ಇದ್ದ ಹಾಗೆ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
[ನಗು]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
ಸರಿ, ಅದು
ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಕಾರಣ.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
ಬೀಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
ಹೌದು, ಹೌದು. ಇದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ... [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[ತೊಡಲು] ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ
S.W.A.T. ನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
ಅಂದರೆ, ಮಂಜೂರು ನಾನು ಮಾತ್ರ
ಒಂದೆರಡು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
ಆದರೆ ಅದು ಆಗಿತ್ತು
ಎಂದಿಗೂ ಸಹಕಾರಿಯಲ್ಲ.
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ವಿನೋದವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
ಅಲ್ಲ... [ಅಪಹಾಸ್ಯ]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ. ಇದು, ಉಹ್...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
ಇದು--
ನಾವು ಇದ್ದ ಹಾಗೆ
Quatch? ನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
ಹೌದು. [ನಗು]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
ಹೌದು.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[ಡೌಗ್] ನೀವು ಹುಡುಗರೇ
ಚುಪಕಾಬ್ರಾ ಇದೆಯೇ?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[ಕ್ಲೇರ್] ಓಹ್.
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂಎಂ
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
ಹೇ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವಿಷಯ.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮಧ್ಯದ ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
ಬದಲಿಗೆ, ಉಹ್,
ಅದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದು,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
ಏನು ವೇಳೆ...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
ಕ್ಲೇರ್ ಪಾತ್ರ...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
ಅವನಿಗೆ ತಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆಯೇ?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುವುದೇ?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
ಅವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾನೆ.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Or... Or...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
ಡಬಲ್ ಹೆಡ್‌ಬಟ್.
[ಕ್ಲೇರ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- ಬನ್ನಿ.
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ.
-[ಕೆನ್ನಿ] ಡಬಲ್ ಹೆಡ್‌ಬಟ್.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
ಅದು ಸೂಪರ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
ಅದು ಯಾಕೆ
ಸೂಪರ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
ಸರಿ, ಇದು... [ತೊದಲು ನುಡಿ]
... ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್.
ಇದೊಂದು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯ
ನಿಜವಾದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಡೌಗ್.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
ಇಲ್ಲಿ ತೂಗಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
ಮತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೃತ್ತಿ.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
ಆದರೆ ಡಬಲ್ ಹೆಡ್ ಬಟ್
ಸಾಕಷ್ಟು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
ಸರಿ? ಅದು--
ಇದು ತುಂಬಾ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ. ಹೌದು.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.
-[ಕೆನ್ನಿ] ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
ಓಹ್, ಕ್ಲೇರ್, ಬನ್ನಿ.
ನೀವು ಮಾಡದ ಸಮಸ್ಯೆ
ತಲೆ ಬಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ
ತಲೆಬಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[ಗ್ರಿಫ್] ನಾವು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಈ ಕೌಶಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬಿಗಿಯಾದ ಕೋರ್, ಉಸಿರಾಡು,
ಆ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[ಕ್ಲೇರ್] ಹೌದು?
ಹಾಯ್-ಯಾಹ್!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[ಗ್ರಿಫ್] ಮತ್ತು ನೀವು
ಕಂಠದಾನ ಮಾಡಬಹುದು.
ವಾಹ್.
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯ ತಲೆತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ
ಹೆಚ್ಚು ಸಡಿಲಗೊಂಡಿದೆ,
ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ] ಹೂ!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
ಆ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಗುರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
ಅಥವಾ ನೀವು ಕೆಲವು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಾಸ್. ಗೊತ್ತಾ?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಿ, ಬೂಮ್! ತೋಮಾ!
-[ಡೌಗ್] ಓಹ್!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ] ತೋಮಾ!
-ತೋಮಾ?
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
ಹೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
- ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮಸಾಲೆ.
-ಹೌದು!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
ನಾನು ತಲೆಬಾಗಲು ಹೋದರೆ,
ನಾನು ಸೇತುವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮೂಗಿನ.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-ಹೌದು.
- ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ. ಹಾಯ್-ಯಾಹ್!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
- ಯೇಸು!
-ಹೌದು! ಅಷ್ಟೇ.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-ಜೀಜ್. ಹೌದು, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
-ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಿ, "ತೋಮಾ! ತೋಮಾ!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
-[ ಉದ್ಗರಿಸುವುದು]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ತೋಮಾ!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ] ತೋಮಾ!
-[ಕೆನ್ನಿ] ಹೌದು, ತೋಮಾ!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[ಗ್ರಿಫ್] ದೇವರೇ!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[ಡಗ್ ಗೊರಕೆ]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[ಉಸಿರುಗಳು]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[ಉಸಿರುಗಳು]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಹೇಗೆ
ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದೇ, ಹೌದಾ?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
ಕೆನ್ನಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರೊ ಆಗಿದ್ದರು.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳಿದ್ದು,
ಆದರೆ ಅವನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
ನೀವು ಕ್ರೇಟ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೇ?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
ನನ್ನ ವಿಷಯ. ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
ನನ್ನ ಹೀಟರ್,
ಅವನು ಸುಂದರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ,
ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಮಾದಕ ಜೀವಿ.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
ಅವನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಏನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಏನಾದರೂ ಆಗಲಿ
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
ನಿನಗೆ ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚನಿಗೆ,
ಅಥವಾ ಅವಳು, ಅಥವಾ ಅವಳು
ಅಥವಾ ಈ "ನಟ" ಇಲ್ಲಿ.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
- ಏನು ...
-ಹಾಗಾದರೆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
ಕಾಡಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಮೇ
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳ ಸಂಗೀತವಾಗಿರಿ.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
ಯೇಸು...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು ಕವಿ.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
ಸರಿ. ನಟರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳ ಮೇಲೆ.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ, ಹೀಟರ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
ಹೌದು, ಹೀಟರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
ಹೀಟರ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[ವಿಂಪರ್ಸ್] ದಯವಿಟ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಿ.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
ಉಮ್, ಕಟ್? ಸರಿ, ಕತ್ತರಿಸಿ. ಹೌದು.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
ಹೌದು, ನಾನು - ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕು ...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
ಕೆನ್ನಿ, ನಾನು ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ ...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ, ಐದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೀಟರ್, ಐದು.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
ಹೇ. ವಾಹ್, ಆ ವಿಷಯ,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ...
ಹೇ.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ
ಅದರಂತೆ.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
ಭವ್ಯ ಜೀವಿ.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
ಆದರೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹಾವು
ಕ್ಲೇರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
ಸರಿ?
ಸರಿ.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿದೆಯೇ
ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವಲ್ಲಿ?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
ಏನು? ಸಂ.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಅವನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಹೌದು. ಸಹಜವಾಗಿ.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
ಇದು ಅವನ ಚಾಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.
ಸರಿ. ಸರಿ.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
ಮತ್ತು, ಗೆಳೆಯ,
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ಹೌದು.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಹೀಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.
ಸರಿ.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಚಿಂತಿಸಲು.
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಹೌದು. ಸರಿ.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
ಸರಿ.
ಸರಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
ಸರಿ,
ಅದನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
ಒಂದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ, ಹೀಟರ್? ಕ್ರಿಯೆ!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
ಹೋಗು!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ, ಡೆರೆಕ್.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
ಈ ವಿಷಯ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
ದೇವರೇ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಡೆರೆಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೊಯ್ಲ್!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
ಇದು ಕೇವಲ - ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - [ನಗುತ]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
- ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಇರಿಸಿ
ಹಾವಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ.
- ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-ನನಗೆ ಬೇಡ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
ಹತ್ತಿರವಾಗು. ಅವನು ಸ್ನೇಹಜೀವಿ.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
- ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಗೆಳೆಯ!
-ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-ಡೌಗ್, ನಿಮಗೆ ಶಾಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು!
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಇನ್ನೂ ಒಂದೆರಡು ಬೀಟ್ಸ್.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
ಇದು ಚಿನ್ನ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನೀಡಿ.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಒಂದು ಇಂಚು ಹತ್ತಿರ.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ!
-[ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
- ನೀವು ವೀರರು! ಇಲ್ಲ!
-[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್]
-ಇಲ್ಲ!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[ಆಡಿಯೋ ಇಲ್ಲ]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[ನಿಧಾನ] ಓಹ್, ಶಿಟ್.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾವೋದ್ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ
ಕೆಲವು ಸತ್ತ ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[ವಿಂಪರ್ಸ್] ಜೀಸಸ್.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು,
ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[ಗೊರಗುವುದು]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
ದೇವರು. ಇಲ್ಲ!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[ಕೆನ್ನಿ ಅಳುವುದು]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
ಕೆನ್ನಿ ಏಕೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[ಚುಂಬನ]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[ಗ್ರಿಫ್] ಓಹ್!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
ಹೇ. ನನಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
ಗ್ರಿಫ್?
ಏನು?
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
- ಮನುಷ್ಯನು ದುಃಖಿಸಲಿ.
- ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
- ಏನು...
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
-ಗ್ರಿಫ್! ಹೋಗು! ಸರಿಸು!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ ದೈವಿಕ ಹಾವುಗಳು
ನಿಮಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ♪
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[ಕ್ಲೇರ್] ♪ ಹಾವಿನ ಹಾವು ♪
-♪ ಹಾವಿನ ಹಾವು, ಹೌದು ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[ಎಲ್ಲಾ] ♪ ಹಾವಿನ ಹಾವು ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ ದೈವಿಕ ಹಾವುಗಳು ಮೇ ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ ನಿಮಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ
ನಿಮಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[ಜೋರಾಗಿ ಬಡಿಯುವುದು]
-[ವಾಟರ್ ಸ್ಲೋಶಿಂಗ್]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[ಮಸುಕಾದ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಕ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಲ್ಸ್]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[ಗಾಯನ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
ಟಿಮೊ?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
ಟಿಮೊ!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[ಬಾಯ್ಜ್ II ಪುರುಷರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
"ರಸ್ತೆಯ ಅಂತ್ಯ"]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-ಇಲ್ಲ. ನೀನಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ ಕೇವಲ--
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ ...
ನನ್ನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ--
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು.
ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಒಮ್ಮೆ ಸತ್ತರು, ಮತ್ತು ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
ಅದು ಹಾವು ಆಗಿತ್ತೇ?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
ಅದು ಹಾವು ಆಗಿತ್ತೇ?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
ಸಂ.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
ಅದು ಕೇವಲ... ಮಾನವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
ಓಹ್.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
ಹೌದು, ಇನ್ನೂ ದುಃಖವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಕೇವಲ
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದೆ.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
ಬಿಯರ್?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತ್ರೆಗಳಿವೆ,
ಆದರೆ, ಹೌದು. ಅದನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡೋಣ.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
ಕೆಲವು ಜಾಹೀರಾತುಗಳು, ಟಿ.ವಿ.
S.W.A.T. ನ ಕೆಲವು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
ಓಹ್! S.W.A.T.?
ಹೌದು.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಕೊನೆಯ ಸಾಲು-- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
ಕೊನೆಯದು-- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
ಸೀಸನ್ ಮೂರು ಕೊನೆಯ ಸಾಲು.
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನಾಯಿತು?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
ಸರಿ, ನಿರ್ಮಾಪಕರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಆ ಪಾತ್ರ ಬೇಕು
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರು.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
ಅಂದರೆ, ಇದು ಕೇವಲ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಸುಮಾರು ಎಂಟು ಅಥವಾ ಒಂಬತ್ತು
ಹೆಚ್ಚು ಋತುಗಳು.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]
ಹೌದು, ನೀವು ಸ್ಟಾರ್.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಹೌದು.
ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
ನಾನು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ...
ನನಗೆ ಯಾವ ಸಿನಿಮಾ ಇಷ್ಟ ಗೊತ್ತಾ?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
ಏನು?
ದ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಬ್ಯಾಗರ್ ವ್ಯಾನ್ಸ್.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಂತಹ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಿ.
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
ಹೌದು.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಏನು?
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
ನಾನು ಹೊಸ ಹಾವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಹೌದು.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
ಓ ದೇವರೇ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
ಹೌದು.
ನೀನು ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
ಏನು?
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[ಗ್ರಿಫ್] ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೇ?
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[ವಾಟರ್ ಸ್ಲೋಶಸ್]
- ಅದು ಏನು?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[ಶಶಿಂಗ್]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
ಕೇಳು.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾವುಗಳಿವೆ.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[ಗ್ರಿಫ್]
ಏನನ್ನಿಸುತ್ತದೆ?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ ತುಂಬಾ ಹಾವಿನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
ಏನು-- ಇದು ಹಾವು?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
ಆಹ್.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ಕಂಪನಗಳಿಂದ.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
ನಾವು ಇಡುವ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ
ಕಾಡು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ ...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
ಅದು ಯಾವಾಗ
ಅವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ] ಹೌದು.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
ಹೇ, ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಹೌದಾ?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.
ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[ಕೂಗುತ್ತಾ] ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೂಗು]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
ಇಲ್ಲ.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
ಹೇ. ನೀವು ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
ಹಿಂದೆ? ಯಾವುದರಿಂದ?
ನಾವು ಹೋಗಲು ಹೊರಟೆವು
ಹೊಸ ಹಾವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ನಾವು--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
ನೀವು ಹಾವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
ಹೌದು,
ನಮಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬೇಕು.
ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
ಗ್ರಿಫ್, ಗ್ರಿಫ್,
ಗ್ರಿಫ್, ಗ್ರಿಫ್.
ಏನು?
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
ನೀವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ
ಹುಡುಕಲು ರಾತ್ರಿಯ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಸಭರಿತ ಹಾವು?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿದೆ.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
ದೈತ್ಯ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು
ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೊ.
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[ಸ್ಟಿರಿಯೊ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್
ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಸಂಗೀತ]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
ಗೆಳೆಯರೇ, ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮೀರಿದೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಬೇಕು.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
ಸರಿ, ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
ಹೌದು, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[ಕೆನ್ನಿ ನಗು]
ಹ್ಯಾವ್ ಯು ಗೈಸ್
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
ಇದು ಸೂಪ್ನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೌಲ್ನಂತಿದೆ
ಆದರೆ... [ನಗು]
... ಆದರೆ ಕುರ್ಚಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[ಕೆನ್ನಿ] ಹೌದು, ಮನುಷ್ಯ. ಕುರ್ಚಿಗಳು.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
ಅವರು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮನುಷ್ಯ.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಸರಿ?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[ನಗು] ಓಹ್, ವಾಹ್.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
ಯಾವಾಗ ಹಾಗೆ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಹೋದರು...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕುರ್ಚಿಗಳಿವೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
ಹಾವು ಸಿಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹಾವು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
ಹೌದು, ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ! ಹೋಗೋಣ!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಚಿಟರಿಂಗ್]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
ಹೇ, ಯಾವ ದಿಕ್ಕು
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
ಉಮ್...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
ಹಾಗೆ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಕೆನ್ನಿ,
ನೀವು ಇದೀಗ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದೆ.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಕೆನ್ನಿ.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಹುಡುಗರೇ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಹಳೆಯ ಕ್ಯಾಂಪರ್ ವ್ಯಾನ್.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[ವಾಕಿ-ಟಾಕಿ ಬ್ಲೀಪ್ಸ್]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[ವಾಕಿ-ಟಾಕಿ ಮೂಲಕ]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[ಗ್ರಿಫ್] ಅದು ಏನು?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[ಕೆನ್ನಿ ನಗು] ಓಹ್, ಬಹುಶಃ
ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[ಡೌಗ್] ಹೊಲಾ.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಚಿಟರಿಂಗ್]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[ಡೌಗ್] ವಾಹ್.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[ಕ್ಲೇರ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರು.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
ಹೌದು. ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
ಕನಿಷ್ಠ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ, ಇರಲೇಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ತಿಂಡಿಗಳು.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ರಸ್ಲಿಂಗ್]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[ಶಶ್ಸ್]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[ರಸ್ಲಿಂಗ್]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[ಅನಾ ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[ಎಲ್ಲರೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[ಎಲ್ಲಾ ಕಿರುಚಾಟ]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
ಓ ದೇವರೇ.
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[ಕೆನ್ನಿ] ಓ ದೇವರೇ.
-[ಡೌಗ್] ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[ಕ್ಲೇರ್] ಓ ದೇವರೇ.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[ಡೌಗ್ ಏದುಸಿರು]
[ಕೆನ್ನಿ] ಡ್ಯಾಂಗ್!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೋದ!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
ಓ ದೇವರೇ.
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[ಕ್ಲೇರ್ ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[ಅನಾ] ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!
- ಸರಿ. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
-ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
-[ಅನಾ] ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವ್ಯಾನ್ ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು.
-ವ್ಯಾನ್ ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
-[ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪಟ್ಟರಿಂಗ್]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
ಏನು?
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-ಅದು ಅಲ್ಲ--
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-ಇದು ಕ್ಯಾಂಪರ್ ವ್ಯಾನ್, ಬಹುಶಃ!
- ಓ ದೇವರೇ!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
ಇದು ಒಂದು ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ-- [ತೊಡಲು]
ಸ್ಪ್ಲಿಟ್-ಚಾರ್ಜ್ ಬ್ಯಾಟರಿ.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
ರಿಲೇ ಬಹುಶಃ ಹೊರಬಂದಿದೆ.
ಇದು ಹುಡ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
ಕೆನ್ನಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು, ಹೌದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ -
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು
ಏಕೆಂದರೆ... [ನಗು]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಮಾಡಿದೆ.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮದುವೆಯ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯಿಂದ.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬಾಸ್.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
ಎಮ್ಮೆ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಬಫಲೋ ಸಮಚಿತ್ತರಾಗಿರುವಿರಿ.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
ಗ್ರಿಫ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಚಕ್ರ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಚಾಲಕ.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಚಾಲಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದೆ
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
ನೀವು ಮೂರು ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು
'ಇಳುವರಿಯ ಕಾರಣ.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ -
ಅದು ಏನು ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
ಓ ದೇವರೇ. ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[ಹುಡ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು ತೆರೆದಿವೆ]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[ಹುಡ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[ಕ್ರೀಕ್ಸ್]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[ಹುಡ್ ದಡ್, ಚಪ್ಪಾಳೆ]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[ಕ್ಲೇರ್ ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]
-[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-ಡೌಗ್!
- ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
ನಾನು ಎದ್ದೇಳಲು ಬಿಡಿ.
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
ಗ್ರಿಫ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡಬೇಡ!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[ಗೊಣಗಾಟ]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಳುತ್ತಾಳೆ]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು? ಅವರು ಅಲ್ಲ
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಬೇಕು.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
ಓ ದೇವರೇ.
ಅದು ಡೈನೋಸಾರ್‌ನಂತಿತ್ತು.
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
ಹೇ!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
ಹೇ, ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕೇಳಬಹುದು
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-ಹೇ!
-ಹೇ!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
- ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
-ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
ಅನಾ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
ಅವರು ಅಕ್ರಮ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
ಕಾಡುಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಯಾರು ದಾಟುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗೆ.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- ಓಹ್, ಶಿಟ್.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-[ಗ್ರಿಫ್] ಫಕ್!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[ಡೌಗ್]
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[ಗುಂಡೇಟು]
-[ಗ್ರಿಫ್ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[ಕ್ಲೇರ್] ಗ್ರಿಫ್,
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
ಅಯ್ಯೋ!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
ಅಯ್ಯೋ, ಓಹೋ.
ಅನಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[ಅನಾ ಗೊಣಗುತ್ತಾಳೆ]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
ಅಯ್ಯೋ!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[ಅನಾ ಗೊಣಗುವುದು]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[ಡೌಗ್] ಕೆನ್ನಿ,
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
-[ಕೆನ್ನಿ] ಹೌದು!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
ಉರುಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[ಅನಾ ನರಳುತ್ತಾಳೆ]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
ಗ್ರಿಫ್, ವೇಗವಾಗಿ.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
ಒಂದೇ ಒಂದು ಉಳಿದಿದೆ.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[ಗೊರಗುವುದು]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತವೆ]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[ಬಾಗಿಲು ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು ತೆರೆದಿವೆ]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
[ಉಸಿರು] ಓ ದೇವರೇ.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ...
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರು?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
ಇದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ -
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[ಅನಾ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾಳೆ]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
ಹೋಗೋಣ ಬನ್ನಿ.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ವೇಗವಾಗಿ.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[ಕ್ಲೇರ್ ಅತೀವವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
ನೋಡು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
ಚಿಕ್ಕ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವಿದೆ
ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ದಿನ
ಇಲ್ಲಿಂದ.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೇ?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[ಅನಾ] ಹೌದು.
ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
ಮನುಷ್ಯ, ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು,
ಮತ್ತು ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[ಡೌಗ್] ಬಡ್ಡಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
ನನಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಒಂದೋ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅನಕೊಂಡ, ಮಾಡಲು
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
ಹೌದು.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[ಆಳವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[ಆಳವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
ಹುಡುಗರೇ, ತುರ್ತು ಸಭೆ.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಾತ್ರ.
ಕೆನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[ಕೆನ್ನಿ] ಅದು ಏನು?
-ಹೊಸ ಪುಟಗಳು.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆ
ಮುಂದಿನ ಬಂದರಿನ ಮೊದಲು,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಇತ್ತು
ನಾನು ಕೇವಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶೂಟ್ ಮಾಡದಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
ಡೌಗ್, ಎಲ್ಲರೂ
ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆನ್ನಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
ಸರಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬಾಸ್.
[ಡೌಗ್] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದರೆ ಏನು
ಅನಕೊಂಡವನ್ನು ಹುಡುಕಲು,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
ಒಟ್ಟೂ ದುಡ್ಡು ಓಡಿದ
ನಂಬಲಾಗದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
ಓಹ್. ಅದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
ನಾನು ಊಹಿಸಲಿ,
ಅಕ್ರಮ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಬಯಲಿಗೆ?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
ಬಿಂಗೊ.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
ಪಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
[ಡೌಗ್] ನಿಖರವಾಗಿ.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ಈ ಪೌರಾಣಿಕ ಹಾವು,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಜವಾದ ಖಳನಾಯಕನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಹಾವು.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
ಮನುಷ್ಯ.
ಓಹ್, ಹೌದು. ಹೌದು.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
ಮನುಷ್ಯ.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ,
ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದು.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
ಹಾಗೆ, ಈಗ,
ಇದು ಯಾವುದೋ ಬಗ್ಗೆ.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
ಥೀಮ್ಗಳು.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
ಥೀಮ್ಗಳು. [ನಗು]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
ಓಹ್...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
ಉಹೂಂ.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
ಹೌದು.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
ಸರಿ, ಹುಡುಗ -
ಹುಡುಗರೇ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[ತಡಗುತ] ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಏನಾದರೂ ಹೇಳು, ಆದರೆ ...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
ಈ ವಿಷಯ ಇರಬಹುದು
ಒಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನಾಟಕ.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[ಕ್ಲೇರ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅಕಾಡೆಮಿ
ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
- ಸರಿ?
-[ಗ್ರಿಫ್] ಹೌದು.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ಆಗಿರಬಹುದು
ಬಿಳಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಪೀಲೆ.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
ನಾವು ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
ಈ ಸಿನಿಮಾ ಮುಗಿಸೋಣ.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
ನಾನು ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
[ಗ್ರಿಫ್] ಹೌದು.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
ಓಹ್... ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯಾ
ಈ ಹೊಸದನ್ನು ಆಡಲು,
ಅದ್ಭುತ ಪಾತ್ರ?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[ಕೆನ್ನಿ] ಓಹ್! [ಗೊರಗುವುದು]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿ. ಹೌದು!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[ಅನಾ] ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
- ಅದು ಏನು
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[ಕ್ಲೇರ್] ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-[ಕೆನ್ನಿ] ಹೌದು.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಮೊದಲು ನಟಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟನೆ
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
ನೀನು ಸಹಜ.
ನೀವು ನಂಬಲಾಗದವರು.
[ಕ್ಲೇರ್] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
ಐದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮುಂದೆ, ನಮಗೆ 72 ಸಿಕ್ಕಿತು.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ನೋಡಿ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ಹೌದು.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
- ಅವಳು ನಂಬಲಾಗದವಳು, ಸರಿ?
-ಹೌದು.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
ಹೇ... [ತಡಗುಡುವವರು]
... ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಆದರೂ.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
ಒಂದು ವೇಳೆ - ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪಾತ್ರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
ಹೌದು.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
ಇದು ಆಗಬೇಕಿತ್ತು
ಕ್ಷಣ
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರ
ಡೆರೆಕ್‌ಗಾಗಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಏನೋ ವೀರ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನಿಸ್ವಾರ್ಥ.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ,
ಇದು ಕೇವಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಕ್ಷಣ,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು
ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
ದಿನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
ಹುಹ್.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[ಕ್ಲೇರ್]
ಇದು ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರ, ಗ್ರಿಫ್,
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[ಗ್ರಿಫ್] ಹೌದು. ಸ್ವಾಗತ
ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಮಗು.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
ಹೊರತು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[ನಗು]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
ಹೌದು.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[ನಗುತ] ಓಹ್, ಹೌದು.
ಹಾಗೆ, ಪ್ರತಿದಿನ.
ಎಂಎಂಎಂ
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
ಹೇ, ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
ಸಂ.
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
ನಾನು ಏನು ತೋರಿಸಬೇಕು
ಆದರೂ ಅದಕ್ಕೆ, ಹೌದಾ?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
ನನಗೆ ಭಯಾನಕ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಇದೆ
ಮತ್ತು 74 ವರ್ಷದ ರೂಮ್‌ಮೇಟ್.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ನಾನು ಟ್ರೇಡರ್ ಜೋಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನು ಇದೆ
ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ. ವೃತ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
ಯಾವತ್ತೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
ಇಲ್ಲ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[ಡೌಗ್]
ಗ್ರಿಫ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
ನಾವು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[ಗ್ರಿಫ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
ಉಫ್.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
ಹೋಲಾ, ಅಮಿಗೋ.
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
ಯೇಸು. ಬನ್ನಿ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ.
ನಾವು ತುಂಬಿದ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ...
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
ಸರಿ. ನೀವು ಕೇವಲ ಮಾಡಬಹುದು
ತಣ್ಣನೆಯ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದೇ?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
ನಾವು ಈಗ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಬೇಕು.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
ಇಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕೇ?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
ಅನಾ-ಕೊಂಡ. ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
ಅನಾ-ಕೊಂಡ, 'ಅನಾ ಕಾರಣ.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
ನೀವು ಕೇವಲ ವೇಷಭೂಷಣದಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದೇ?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
ಮನುಷ್ಯ, ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
ಅದು ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಯಸುವ
ಬಫಲೋದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
ನಿಮ್ಮ ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಶೂಟ್
ಮದುವೆಯ ವೀಡಿಯೊಗಳು.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ] ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಹೇಳಿ.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ನಾನು-- ನಾನು-- ನಾನು ನಿನಗೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
ಹಕ್ಕುದಾರರೂ ಸಹ,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
ಅವರು ಹಾಗೆ,
"ಯಾರು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
ನಾನು, "ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು. ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು."
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[ದೋಣಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
ಅದು ಏನು?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[ಘೋಷಕ]
ಗಮನ, ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
ನಾವು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ
ದೃಶ್ಯ 85, ಸ್ಥಳ ಬ್ರಾವೋ.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[ಕ್ಲೇರ್]
ಅವರು ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[ಘೋಷಕ]
ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಸಿನಿಮಾ ಶೂಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
ನಾವು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅನಕೊಂಡ.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[ಡೌಗ್] ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯ]
Anaconda. ನ ರೀಬೂಟ್
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
ಅನಕೊಂಡಾ?
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-ಲೈಕ್, ಐಸ್ ಕ್ಯೂಬ್ ಅನಕೊಂಡ?
-ಹೌದು.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
ಸೋನಿ ಅದನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಲ್ಲ.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
ನೀವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅನಕೊಂಡಾ? ಗೆ
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
ಇಲ್ಲ, ಸರಿ, ನಾನು ...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
Anaconda? ಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳು
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
ಅಂದರೆ, Anaconda? ಅನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
ಸೋನಿ. ಸೋನಿಯು Anaconda. ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
ಅಂದರೆ, ಇಷ್ಟ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇಷ್ಟ,
ದೊಡ್ಡ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
ನೀವು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
ದೇವರಿಗೆ
ಅನಕೊಂಡ ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
ನೀವು ತುಂಬಾ ಇದ್ದಾಗ
ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
ದೇವರಿಗೆ
ಅನಕೊಂಡ ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
ನಾವು ... [ತಡಗುಡುವವರು] ... ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಹಕ್ಕುಗಳು ಬೇಕೇ?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅಂದರೆ, ಹಾಗೆ,
ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
- ಐಪಿ ಬಗ್ಗೆ?
-ಹೌದು.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಲ್ಲರೂ. [ನಗು]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
ದೊಡ್ಡ ಸಿನಿಮಾಗಳೆಂದರೆ ಅಷ್ಟೇ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
ಹೌದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
ನಾವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ
ಸುಳ್ಳಿಗೆ ದೇವರೇ ಕಾಡು!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬನ್ನಿ!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
ನೀವು ...
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ--
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[ಗೊರಗು] ಬುಲ್ಶಿಟ್!
[ಗ್ರಿಫ್] ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಅಲ್ಲ.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ LA,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆ.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ, ನೀವು ಕೇವಲ ...
ಇದು ಭಯದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
ಗ್ರಿಫ್,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
- ಏನು?
-[ಡೌಗ್] ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಯಾರಾದರೂ.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
ಆದ್ದರಿಂದ...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
ಗ್ರಿಫ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
ಅನಕೊಂಡ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
ಅದೊಂದು ಪುಟ್ಟ ದೋಣಿ.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
ಅಲ್ಲೊಂದು ದೈತ್ಯ ಹಾವು
ಅಲ್ಲಿಗೆ.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
ಗ್ರಿಫ್.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[ದೋಣಿ ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ರಂಬಲ್ಸ್]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
ಜೆ.ಲೋ?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
ಐಸ್ ಕ್ಯೂಬ್?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
ಜಾನ್ ವಾಯ್ಟ್?
ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-ಹೇ!
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಸಹಾಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್, ನನ್ನ ...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
- ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
ಓಹ್, ಶಿಟ್! ಓ ದೇವರೇ!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[ಅಳುತ್ತಾಳೆ]
-[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
ಓ ದೇವರೇ!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
ಓ ದೇವರೇ! ಓ ದೇವರೇ!
ಓ ದೇವರೇ!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[ಕ್ಲೇರ್] ಡೌಗ್!
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
ಡೌಗ್, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ನಾವು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
ಸರಿ, ಅನಾ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಮುಂದಿನ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು?
ಮುಂದಿನ ದೃಶ್ಯ? ಏನು?
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
ನೋಡು. ನೋಡಿ, ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಗ್ರಿಫ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಾಲ್ವರ ನಡುವೆ
ನಾವು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ. ಗ್ರಿಫ್ ಇಲ್ಲದೆ...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
ಅದು ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಲ್ಲ.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
ಸರಿ, ಯೋಜನೆಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ
ಸಿನಿಮಾ ನಿರ್ಮಾಣದ ಭಾಗವೂ ಹೌದು.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಡೌಗ್,
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೌದು.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
ಅನಾ. ನಾವು ತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಸುತ್ತಲೂ ದೋಣಿ.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
ನಾವು ತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಸುತ್ತಲೂ ದೋಣಿ.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
ಹೌದು, ನಾವು ತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಸುತ್ತಲೂ ದೋಣಿ.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
ಅನಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಯೋಜನೆ ಅಲ್ಲ.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
ಸರಿ, ಯೋಜನೆಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಡೌಗ್.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
ಅದು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣವಲ್ಲವೇ?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಟ್ವಿಸ್ಟ್.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ದೋಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
ಓ...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[ಅನಾ] ಡಾಕ್‌ಗೆ.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[ಕೆನ್ನಿ ತಳಿಗಳು, ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವಿರಿ
ನಾನು ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹೋಗೋಣ.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
ತದನಂತರ ಏನು?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
ತದನಂತರ ನೀವು ಗೊನ್ನಾ ಆರ್
ನಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
ಈಗ!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೆ
ಈ ಚೀಲಗಳ ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
ಹುಹ್.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[ಕ್ಲೇರ್] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇದು...
ಅದು...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
ಚಿನ್ನ?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಗಣಿಗಾರರೇ?
ನೀವು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
ಬಹಳ ಬೇಗ, ಕ್ಲೇರ್.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[ಡೌಗ್ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ]
-ಇಲ್ಲ!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
ನಾನು ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಾಗಿ--
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[ಕೆನ್ನಿ] ಓಹ್! ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
ಮತ್ತು ನೀವು, ಚಲಿಸಬೇಡಿ!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
ನಾನು ಸರ್ಕಾರದ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
ನಾವು ಅಕ್ರಮ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
ಮತ್ತು ಅನಾ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
ದೊಡ್ಡ ಉಂಗುರಗಳು
ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅನಾ]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
ಅವಳು ಹೇಳುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬಬೇಡಿ.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
ಅವಳು ಸುಳ್ಳುಗಾರ್ತಿ.
ಇವಳು ಅಪ್ಪಟ ಸುಳ್ಳುಗಾರ್ತಿ.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
ನಾವು ಬಫಲೋದಿಂದ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅನಕೊಂಡ, ಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉತ್ತರಭಾಗ
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರೆ,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ರೀಬೂಟ್ ಅಲ್ಲ,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ
ಯಾರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದರು,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ
ರಸಭರಿತವಾದ ಕತ್ತೆ ಪಾತ್ರ,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
- ಮತ್ತು ಅವಳು ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ -
-[ಕೆನ್ನಿ] ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಸಭರಿತವಾಗಿದೆ!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
ಮುಚ್ಚು! ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಹೋಗು, ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸು.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[ಗುಂಡೇಟು]
-[ಅಳುತ್ತಾ]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[ಉಸಿರುಗಳು]
ಓ ದೇವರೇ!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
ನನಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದವರು ಯಾರು?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
ಅದು ನಾನು, ಕತ್ತೆ.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
ಗ್ರಿಫ್, ನಂ. ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
- ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಅವನು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
ನೋಡಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ-- ಏನು?
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ. ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ,
ನೀವು ನಾಲ್ವರು,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
ನೀರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[ಕೆನ್ನಿ] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು--
- ಈಗ.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[ಹಾವು ಕೂಗುವುದು]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[ಜೋವೋ ತಳಿಗಳು]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[ಗೊಣಗಾಟ]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅನಾ.
ಮಾಡಬೇಡ-- ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[ಅನಾ] ನೀವೂ, ಕ್ಲೇರ್.
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಈಗ.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
ನನಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರ ವಯಸ್ಸು 10 ಮತ್ತು 13.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
ದಯವಿಟ್ಟು.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
ದಯವಿಟ್ಟು.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
ಏನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ನೀವು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
ಈಗ ತಿರುಗಿ.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
ಈಗ!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
-ತೋಮಾ!
-[ಡೌಗ್] ತೋಮಾ!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- ಆ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ!
-[ಗ್ರಿಫ್] ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[ಗೊರಗು]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ, ಅದು
ನೀವು ಹೇಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೀರಿ, ಬಿಚ್!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[ಅನಾ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚೆಂಡುಗಳಿಲ್ಲ.
ಕ್ಲೇರ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳೂ ಇಲ್ಲ.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[ಕ್ಲೇರ್ ಯೆಲ್ಪ್ಸ್]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಗೊಣಗಾಟ]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[ಕ್ಲೇರ್, ಡೌಗ್ ಗ್ಯಾಸ್ಪ್]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಗೊಣಗುವುದು]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[ಡೌಗ್ ಪ್ಯಾಂಟ್] ಏನು ಹಾವು!
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
ದೋಣಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
ಹೌದು, ಆದರೆ ಹಾವು ಹಾಗೆಯೇ.
ನಾವು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಾರೆವು!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
ನಾವು ಈ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
-[ಡೌಗ್] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅದು ಏನು?
-[ಕ್ಲೇರ್, ಕೆನ್ನಿ] ಏನು?
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[ಗ್ರಿಫ್] ಏನು?
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
-[ಕ್ಲೇರ್] ಓ ದೇವರೇ.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಚ್ಚಿದೆಯೇ?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
ಹೌದು, ಏನು ಗೊತ್ತಾ,
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- ಅದು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಡೌಗಿ, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕು
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
ಏಕೆಂದರೆ ಹಾವು
ಹೊರಗಿದೆ!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕಾಲು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[ಅಳುತ್ತಾಳೆ] ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
ನಾವು ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ಮನುಷ್ಯ.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
ಹೌದಾ?
ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಕೇವಲ ಜೆಲ್ಲಿ ಮೀನು ಆಗಿತ್ತು.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅದೆಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
ಧನಾತ್ಮಕ.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
ಯಾರೋ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಬೇಕು.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಒಂದು ಪಿಸು ಬೇಕು.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ--
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
ನಾನು ಬರಿದಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಟ್ಯಾಪ್ಡ್, ಮೂಳೆ-ಒಣಗಿದ.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
ಕ್ಲೇರ್, ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
ನಾನು ಒನ್ಸೀ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
ಕೆನ್ನಿ, ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
ಪೀ ನಾಚಿಕೆ.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
ಪೀ ನಾಚಿಕೆ?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[ಕೆನ್ನಿ] ನನಗೆ ಮೂತ್ರವಿದೆ
ವೇದಿಕೆಯ ಭಯ.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
35 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಲು.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
ನನ್ನ ಜೀವನ ಹೀರುತ್ತಿದೆ!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಜ್.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[ಗ್ರಿಫ್] ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸ್ನೇಹಿತ.
- ಸರಿ.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
-[ಗ್ರಿಫ್] ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು.
-ಹೌದು.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
-[ಗ್ರಿಫ್] ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
ಹರಿಯಲಿ.
ಹರಿಯಲಿ. ಹೌದು.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮುನಿಸು. ಬನ್ನಿ.
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಜ್.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಜ್. ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಜ್.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
ನೀವು...
ನಾನು ಬಯಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
ನಾನು ಪಿಸ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ಮನುಷ್ಯ.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
ಆದರೆ ಇದು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಜ್. ಈಗ.
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು! ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಜ್!
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕೆನ್! ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕೆನ್.
ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
ಅದೊಂದು ಆದೇಶ!
ಈಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಜ್!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
ಸರಿ! ಸರಿ.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[ಗ್ರಿಫ್] ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸ್ನೇಹಿತ.
ನೀನು ಮಾಡು.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
- ಏನು?
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
ಈ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
ನಾನು ಕುಳಿತಲ್ಲೇ ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
ನನಗೆ ಕುರ್ಚಿ ಬೇಕು.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
ಬನ್ನಿ, ಕೆನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡು. ಮಾಡು!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ.
[ಕೆನ್ನಿ] ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[ಮೂತ್ರ ಒಸರುವುದು]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-ಹೌದು!
-ಹೌದು!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-ಹೌದು! ಹೌದು! ಹೌದು!
-[ಗ್ರಿಫ್] ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-ಹೌದು! ಹೌದು!
-[ಡೌಗ್] ಹೌದು! ಹೌದು!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[ಯಾವುದೇ ಶ್ರವ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[ವಿಜಯಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
ಹೌದು!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಚಿಟರಿಂಗ್]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[ಡೌಗ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[ಡೌಗ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು]
ಗ್ರಿಫ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
ನಾನು ಮೊದಲು ಏನು ಹೇಳಿದೆ
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
ಅಸೂಯೆ?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
ನಂತರ ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನೀವು ಏನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
LA ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ --
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಗೊಣಗುವುದು]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
ಓ ದೇವರೇ!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[ಕೆನ್ನಿ] ಓಹ್, ಶಿಟ್!
-ಡೌಗ್!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[ಕೆನ್ನಿ] ಓ ದೇವರೇ!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[ಕ್ಲೇರ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ -
ನಾವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[ಕೆನ್ನಿ]
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಬನ್ನಿ.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[ಕ್ಲೇರ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
ಗ್ರಿಫ್.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
ಓಹ್, ಗ್ರಿಫ್.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ] ಓ.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
ಸಂ.ಸಂ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
ಅದು ನಾನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
ಅದು ನಾನೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
ಹೇ.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
ಇದು ಒಂದು...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಯಲು.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
ನಾವು ಅದನ್ನು ದಾಟಬೇಕು
ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗಲು.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
ಆದರೆ ನಾವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
ಹಾವು ಬರಬಹುದು
ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
ಬಹುಶಃ ನಾವು ರಚಿಸಬಹುದು
ಒಂದು ವ್ಯಾಕುಲತೆ.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
ಹೌದು, ಹೌದು, ಬಹುಶಃ, ಆದರೆ,
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
ಅಂದರೆ, ಅದು
ಆಗಲಿದೆ... ಏನು?
[ಶಶ್ಸ್]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[ಸಕ್ಕನೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[ಉಸಿರುಗಳು]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[ನೊಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
ಏನು?
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
ಏನು?
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
ಓ ದೇವರೇ. ಡೌಗ್. ಡೌಗ್, ನಂ.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
ಓಹ್, ಡೌಗಿ. ಡೌಗಿ.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.
[ಕ್ಲೇರ್] ಅವನು ...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
- ಓಹ್, ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್.
-[ಶಶ್ಸ್]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[ಕ್ಲೇರ್ ಅಳುವುದು]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
ಬಹುಶಃ ಡೌಗ್ ವ್ಯಾಕುಲತೆ.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[ಸಬ್ಸ್] ಹೇಗೆ?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
ಇದು ಭಯಾನಕ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
ಆದರೆ ನಾವು ಡೌಗ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದಾದರೆ
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
ಅವನನ್ನು ಆಸರೆಸು
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
ಮತ್ತು ಹಂದಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ
ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
ಹಾವು ಅವನನ್ನು ನುಂಗಲು?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
ಅದು ಹಾವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದ
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
ನಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
ಮತ್ತು ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
ಮ್ಮ್, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಲ್ಪನೆ.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[ಕೆನ್ನಿ ಆಯಾಸ]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
ಓಹ್, ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
ಅದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸುವುದಾದರೆ,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ ಡೌಗ್
ಇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು, ಹುಡುಗರೇ.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[ಕ್ಲೇರ್] ನೀವು ಏನು ಗೊನ್ನಾ
ಮಾಡುವುದೇ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[ತಡಗುಡುವಿಕೆ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
ಹಾವುಗಳು,
ಅವರು ಅಳಿಲು ಮಾಂಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[ಕ್ಲೇರ್ ನರಳುತ್ತಾಳೆ]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[ಕೆನ್ನಿ ಗೊಣಗುವುದು]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[ಎಲ್ಲವೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಾವು
ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದೆ.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[ಅಲೌಕಿಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
ಓಹ್.
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ... [ತಡಗುಡುವವರು]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[ಗೊಣಗಾಟ]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಗೊಣಗುವುದು]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ! ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!
- ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅವನ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ!
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[ಗ್ರಿಫ್]
ಸರಿ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
ಏನು ಫಕ್?
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[ಕೆನ್ನಿ] ಡೌಗ್! ಕಾದು ನೋಡಿ! ಓಡಿ!
-[ಗ್ರಿಫ್] ಡೌಗ್! ಓಡಿ!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
ಬನ್ನಿ, ಡೌಗ್, ಓಡಿ!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[ಕೆನ್ನಿ] ಹೇ!
-[ಗ್ರಿಫ್] ಓಡಿ! ವೇಗವಾಗಿ!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
ಹೇ.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
ಡೌಗ್, ಓಡಿ!
ಡೌಗ್!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
- ಏನು?
- ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
- ಏನು?
-[ಗ್ರಿಫ್] ರನ್, ಡೌಗ್!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[ಕೆನ್ನಿ] ಡೌಗ್!
-[ಅನಕೊಂಡ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
ಶಿಟ್, ಶಿಟ್.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
ಶಿಟ್. ಶಿಟ್, ಶಿಟ್, ಶಿಟ್. ಶಿಟ್.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
ಓಹ್, ಶಿಟ್.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
ಓಡಿ!
ಓಡಿ!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-ಓಡಿ, ಡೌಗ್! ಓಡಿ!
- ಓಡಿ!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
ಇದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ! ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿ!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[ಉಚ್ಚಾರಣೆ]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
ಶಿಟ್!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[ಗುಡುಗುತ್ತಾ, ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಆಹ್! ಯೇಸು!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[ಡೌಗ್ ಉದ್ಗರಿಸುವುದು]
-[ಹಂದಿ ಕಿರುಚುವುದು]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಈ ವಿಷಯ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
- ಈ ವಿಷಯ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!
-[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[ಗ್ರಿಫ್] ಡೌಗ್! ಓಡಿ!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
-[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!
ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹೋಗು!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
- ದೋಣಿ! ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!
- ಅದು ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇತ್ತು!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[ಕ್ಲೇರ್ ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
- ಸರಿ. ಸರಿ. ಸರಿ.
- ಸರಿ.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[ಡೌಗ್] ಓ ದೇವರೇ.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
ಸರಿ. ಸರಿ. ನಾವು-- ಓ.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
ಏನು ನರಕ!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[ನಗು]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
- ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಡೌಗೀ?
-[ಡಗ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
ನಾನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದೇ?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
ನಾನು-- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಯಕನಾಗಿ ನಟಿಸುವ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
ನಾನು ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು
ಅದು ಏನು
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
ಅದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
ಮತ್ತು ಅದು ಕೇವಲ ವಿಷಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
ಗ್ರಿಫ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಹುಡುಗರೇ.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
ನನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
ಯಾರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹಾಕುವುದು
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
ಎಂದು ಸತ್ತ ಅಳಿಲು
ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
ಇದು ಗುಂಪಿನ ನಿರ್ಧಾರದಂತೆ.
ಅದು ಅಲ್ಲ--
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
ಹೌದು, ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
ಹಾವುಗಳು ಅಳಿಲು ಮಾಂಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ.
ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
ಸರಿ, ಸರಿ,
ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
ಇದು ಅನಕೊಂಡ ಸೆಟ್ ಆಗಿದೆ.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[ಕ್ಲೇರ್] ಏನಾಯಿತು?
ಅದು ನಾಶವಾಗಿದೆ.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[ವಾಕಿ-ಟಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
ಹಲೋ?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? ಹಲೋ?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[ವಿಕೃತ ಸಂಭಾಷಣೆ
ವಾಕಿ-ಟಾಕಿಯಲ್ಲಿ]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
ಏನು? ನಾನು...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[ವಿಕೃತ ಸಂಭಾಷಣೆ
ವಾಕಿ-ಟಾಕಿಯಲ್ಲಿ]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[ತಡಗುತ]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
ಏನು? ಮತ್ತೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[ವ್ಯಕ್ತಿ] ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
["ಬ್ಯಾಕ್ ಇನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್" ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[ಗೊರಗು]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನಾನು ಚೀಲವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ ಹೌದು, ನಾನು ಸಡಿಲಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ ಕುಣಿಕೆಯಿಂದ ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ತೂಗುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್. ಐಸ್ ಕ್ಯೂಬ್?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಜಾನ್ ವಾಯ್ಟ್? ಹೋಗೋಣ.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ ಹೌದು, ನಾನು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದೇನೆ ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["ಬ್ಯಾಕ್ ಇನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್" ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ,
ಹೋಗೋಣ. ಈಗ.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
ಇಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಟ್ಯೂಬ್ ಸಾಕ್ಸ್.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[ಪಿಸುಮಾತು] ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಹಾವು ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿತು.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
ಎಲ್ಲರೂ ಚದುರಿಹೋದರು.
ದೀಪ ನನಗೆ ಬಡಿಯಿತು, ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೆ.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
ನಾನು ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
- J.Lo ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
-ಹೌದು, ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಸ್ಟೋಲ್ಟ್ಜ್?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
ಬ್ಲಾಕ್‌ನಿಂದ ಜೆನ್ನಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
ಆದರೆ ಎರಿಕ್ ಬ್ಲಾಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[ಕೆನ್ನಿ] ಜೀಸಸ್.
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
ಹೇ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬರಹಗಾರ
ಮೂರನೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
ಏನು?
ಹುಡುಗರೇ ಶೂಟಿಂಗ್ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
ಹಾಲಿವುಡ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ,
ಬೆಣ್ಣೆಚಿಪ್ಪು.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಹೋದಂತೆ.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾರಾಂಶ ಏನಾಗಿತ್ತು?
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ?
ಏನಾದರು--
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲ ಅವರೇ
ಪೈರೋಟೆಕ್ನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಕ.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿದೆಯೇ?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
ಇದು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಪೈರೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
ಕೆನ್ನಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪೈರೋವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತಿಸುವುದು, ಸರಿ?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ, ಬಾಸ್.
-[ಐಸ್ ಕ್ಯೂಬ್] ಹೇ, ಹೇ.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು
J.Lo ಮತ್ತು Stoltz ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
ಸರಿ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
- ನೀನು ಹೋಗು.
- ನೀವು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
ಅವರು ಹೋಮಿಗಳು, ಸರಿ?
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ
ಆಪ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಡಿ.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
ನಾನು ಹೋಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬೇಕು.
ಅವರು ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
ನಟರ ಕೋಡ್. ಗೌರವ.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
ಹೌದು, ಹೌದು.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದೇ...
ನಿಮಗಿಷ್ಟವೇ?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
- ನಾವು ಅಂತಹ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು
ನೀವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಗುಂಪುಗೂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಗುಂಪುಗೂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಏನು? ಹೋಗೋಣ.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-ಹೌದು!
- ಸರಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಗ್ರಿನ್. ಸರಿ.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[ಶಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
ಅದನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮುಖವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇತ್ತು.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
ನಿಮಗೆ ಅದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಓಹ್. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
ಸಹಜವಾಗಿ.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
ಸರಿ. ಅದನ್ನು ದರೋಡೆಕೋರರಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
ದಂತಕಥೆ.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
ಓಹ್, ಹೌದು.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?
ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
ನೀನು ಏನು...
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹಾಗೇ ನಾನು...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
ಕೇವಲ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
ಇದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಅಂದರೆ...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದ ಬಗ್ಗೆ.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
ಈಗ ನೋಡಿ, ಅಷ್ಟೇ,
ಅದು ಏನು...
ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[ಡೌಗ್] ಸರಿ, ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
ಗ್ರಿಫ್, ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಕೆನ್ನಿಯಿಂದ ಡಿಟೋನೇಟರ್.
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
ಕ್ಲೇರ್,
ನೀವು ಜನರೇಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೀರಿ.
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
ಕೆನ್ನಿ, ನೀವು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
ನಾನು ಗಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
ನಾವು ಹಾವನ್ನು ಆಮಿಷ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಪೈರೋ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ
ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
ನೀನು ಸಿದ್ಧ
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಹಾಲಿವುಡ್ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
- ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
ಕೆನ್ನಿ ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿದರು
ನಾವು ಪೈರೋ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
ನಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸಬಹುದು
ಇವು ಒಂದೊಂದಾಗಿ.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
ಈ ಬಿಚ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ
ಆಕಾಶ-ಎತ್ತರ.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
ಆಕಾಶ-ವಿಚಿತ್ರ-ಎತ್ತರ.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[ರಸ್ಲಿಂಗ್]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[ಕೂಗುತ್ತಾ] ಕತ್ತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
["ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್" ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
- ಓಹ್, ಶಿಟ್. ಓಹ್, ಶಿಟ್!
- ಓಹ್, ಶಿಟ್!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
- ಇದು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಸರಿ, ರಾಜ್ಯಪಾಲರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
ರಾಜ್ಯಪಾಲರೇ?
ರಾಜ್ಯಪಾಲರು!
ಇದು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ನರಕ,
ಗವರ್ನರ್?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಗಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
- ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
- ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಿವೆಲ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-ಓಹ್!
-ಓಹ್!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[ಗ್ರಿಫ್] ಓ ದೇವರೇ!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
ಓಹ್, ಶಿಟ್.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
ನಾವು ಸಿಗ್ನಲ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
ನಾವು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ
ಈ ವಿಷಯ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
ಆಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
- ಹೋಗೋಣ.
- ಹೋಗೋಣ.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
ಗೆಳೆಯಾ, ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಚಾಲಕ.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[ಇಬ್ಬರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[ಗ್ರಿಫ್] ಓ ದೇವರೇ!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
ಏಕೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ?
ಏಕೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
ಪೈರೋ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಮುಂದೆ ಸತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಈಗ ಅಥವಾ ಎಂದಿಗೂ.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[ಗ್ರಿಫ್] ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
ಇಲ್ಲ!
ಸರಿ, ನೋಡಿ.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
ಈ ರೀತಿಯ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ.
ಈ ರೀತಿ, ಸರಿ.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
ಇದು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ!
ಇದು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ! ಓ ದೇವರೇ!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
ಫಕ್. ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದೇ?
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
ಈಗ! ಈಗಲೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
ಸಾಯಿರಿ, ದೈತ್ಯ ಹಾವು ಬಿಚ್!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್" ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-ಏನು--
- ಏನು?
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
-[Doug screams]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
- ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
- ನಾನು!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ! ಈಗ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
ಯಾಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[ವಿರ್ರಿಂಗ್]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
ಹೌದು!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
ಹೌದು!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
ಹೂ-ಹೂ!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
ಹೌದು! ಹೌದು. ಹೌದು.
ಹೌದು! ಹೌದು!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
ಹೌದು!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[ವಿಜಯಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
ಹೌದು!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-ಇಲ್ಲ!
-ಆಹ್! ಏಕೆ?
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
ಬನ್ನಿ. ಗಾಡಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
ಓಹ್, ಶಿಟ್.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
- ಹೋಗು!
- ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[ಎಲ್ಲವೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-ಇದೊಂದು ಡೆಡ್ ಎಂಡ್.
- ಓ ದೇವರೇ.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
ಓಹ್, ಶಿಟ್.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[ಘರ್ಜನೆ]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[ಕ್ಲೇರ್] ಆಹ್!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[ಎಲ್ಲಾ ಗೊಣಗುವುದು]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
- ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ.
- ಒಟ್ಟು.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[ಗೊಣಗುವುದು]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[ಗರ್ಜನೆ]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[ಕ್ಲೇರ್] ಗ್ರಿಫ್, ಇಲ್ಲ!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
-[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸುತ್ತು.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[ಗೊಣಗಾಟ]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ"
ಆಡುವುದು]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[ನಗುತ]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಲು ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ ನಾನು ಇದೀಗ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ♪
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಲು... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[ಗ್ರಿಫ್] ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
[ಡೌಗ್] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,
ಕಲಾವಿದರ ಗುಂಪು
ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿತ್ತು
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
ಒಂದು ದಿನ ಬದುಕಲು
ಮಾಡುವ ಅವರ ಕನಸು
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಚಲನಚಿತ್ರ.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವರ್ಷ,
ಎಲ್ಲಾ ಆಡ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಆ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[ನಗು]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕೆನ್ನಿಯಂತೆ
ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
ಹಾವು ಒಂದು ರೂಪಕ
ರಾಕ್ಷಸರಿಗಾಗಿ
ಅದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತದೆ
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಅವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಸಹ ಇದೆ
ರೂಪಕವಲ್ಲದ ಹಾವು.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[ಜನಸಮೂಹದ ಉಸಿರುಗಳು]
- ಓ ದೇವರೇ!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
ಗೆ ತ್ವರಿತ ಕೂಗು
ಕ್ಲೇರ್ ಸೈಮನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನ್ನಿ ಟ್ರೆಂಟ್!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[ಕೆನ್ನಿ]
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅದೃಷ್ಟ!
-[ಅನಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[ಗೊರಗು]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
ನಾವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಹಕ್ಕುಗಳಿವೆ...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ... ಖಂಡಿತ
ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
ಇದು ನಮ್ಮದು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಧಿಕೃತ...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
ಬಹುಶಃ ಅಕ್ರಮ ರೀಬೂಟ್
ಸೋನಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಫಿಲ್ಮ್...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು,
ಅನಕೊಂಡ!
-ದಿ ಅನಕೊಂಡ!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
["ಬೇಬಿ ಗಾಟ್ ಬ್ಯಾಕ್" ಆಡುತ್ತಿದೆ]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-["ಬೇಬಿ ಗಾಟ್ ಬ್ಯಾಕ್" ನಿಲ್ದಾಣಗಳು]
-[ಡೋರ್‌ಬೆಲ್ ಉಂಗುರಗಳು]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
ಹೋ!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
ಓಹ್!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
ನೀವು ಡೌಗ್ ಮೆಕ್‌ಕಾಲಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
ಉಹೂಂ.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
ನೀವು ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅನಕೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿ
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
ಆದರೂ ಸಹ
ನೀವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
ಹೌದು.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದೆ.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[ನಗು]
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು Anaconda, ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
ನೀವು ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[ಥಡ್ಸ್]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["ಬೇಬಿ ಗಾಟ್ ಬ್ಯಾಕ್" ಪುನರಾರಂಭ]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["ಬೇಬಿ ಗಾಟ್ ಬ್ಯಾಕ್" ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
ಹುಡುಗರೇ?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
ಗ್ರಿಫ್?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[ನಗು]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]